CRONOPIOS BALCÁNICOS

Los Balcanes son, geográficamente hablando, una puerta peninsular que, como tal, se abre. O bien se cierra. Los cronopios son unos bichitos verdes, que ni siquiera son islas. Pero que sirven para estornudar en medio de un acto totalmente oficial.

También sirven para reír, cuando uno siente cosquillas en la nariz, acaso en el entreacto de algun concierto de gala, donde el Gran Cronopio Julio Cortázar de hecho los descubrió antes de estorrnudar. Por eso es que los amigos del autor deRayuela, esa mandala de búsquedas recíprocas, contradictorias e interminables, al menos a él terminaron llamándole así,Julísimo Julio: resulta que sos el Gran Cronopio porque por ahí estornudaste.

Y bueno, por aquí en nuestra península también tenemos, como en todas partes, el centro del mundo, así como uno que otro estornudo. Dicen, querido Julio, que por acá además tenemos más historia de la que podemos absorver. ¿Qué es eso de la Historia? ¡Achís!

I zato, kad je već kamerni prevratnik savremene svetske književnosti nazvan Velikim Hronopijem, po tim nevidljivim stvorenjima što ih je zapravo stvorio kad je shvatio da, osim što se u svečanom pozorištu tek na pauzi dešava stvarnost, i obični se hronopići muče jer treba nečiju kuću u kojoj su na primer odseli uredno da vrate pošto je zaključaju, a ključ ne mogu da nađu, pošto je ključ na noćnom stočiću; nočni stočić u sobi; soba u kući, a kuća nezaključana jer je ključ ko zna gde. I zato, dakle, kad je tvorac tih bezazlenih bića sve i o nama svima rekao preko tog nekog kijanja ili pak ključeva, izgubljenih ispred kuće, hajde makar nešto i o Balkanu da kažemo, onako, kortasarovski.

Jer, i Balkan je jedno sićušno stvorenje zaduženo da izazove kijanje sred svečane prigode.

Ali, nismo mi ovde na Balkanu ni prigoda, ni svečanost.

Mi ovde na Balkanu možda jednom uspemo da budemo papirnata maramica u koju ćemo zajedno da kinemo. U svetu, pažnja se obraća i na same maramice, zbog seče drveta od kojih se papir, u prevodu, i pravi. I još: u svetu ima još nade i za sam svet, iako Kortasar nije ni u nadu hteo da poveruje. U svetu ima još drveća, a ta čarobna šuma smo i mi.

Silvia Monrós de Stojaković

понедељак, 17. март 2014.

Promoción del libro de Nemanja Dzuverovic

Promoción del libro de Nemanja Dzuverovic: 
Factores económicos de los conflictos armados: Aumento de la desigualdad económica como causa de conflictos dentro de los países
Lugar: Mikser House, 
Fecha: 17/3/2014 a las 18:30

Participantes:
Radmila Nakarada, Facultad de Ciencias Políticas
Aleksandar Milošević, Facultad de Ciencias Políticas
Dragan Živojinović, Facultad de Ciencias Políticas

Moderador: Jelena Spasojević, Asociación de Hispanistas


"Al tratar de hacerle frente al fenómeno de la desigualdad económica, el autor consigue, de una manera correcta y argumentativa, convencerle al lector de que el problema de desigualdad en realidad es uno de los problemas clave con los que hoy en día se enfrenta la humanidad, así como de que las consecuencias de la expansión y la profundización de desigualdad pueden ser una de las causas principales de los conflictos del siglo XXI. El libro ofrece una visión completa de la literatura mundial pertinente, incluyendo también a algunos conceptos importantes y algunos autores y sus obras que por primera vez aparecen en la lengua serbia. Asimismo, se pone de relieve la capacidad del autor de explicarle a su público los conceptos bastante complicados y las teorías propuestas por diferentes autores, y eso de una manera comprensible, lo que no es muy común en la ciencia política de Serbia.

El valor adicional de esta obra se refleja en el énfasis especial hecho en la región de América Latina, cuyo papel en la política mundial se hace cada vez más grande debido a las soluciones originales que ésta ofrece con respecto a las preguntas políticas más importantes del presente. Así en este libro, siguiendo los ejemplos de Brasil y Venezuela, podemos ver la conexión que existe entre desigualdad, conflictos y políticas interior y exterior. Hay veces que la originalidad de soluciones no es garantía del éxito, pero también hay veces que precisamente esa originalidad representa una de las alternativas al capitalismo neoliberal, que fue el que contribuyó al aumento drástico de desigualdad." 
Dragan Zivojinovic
Facultad de ciencias políticas