CRONOPIOS BALCÁNICOS

Los Balcanes son, geográficamente hablando, una puerta peninsular que, como tal, se abre. O bien se cierra. Los cronopios son unos bichitos verdes, que ni siquiera son islas. Pero que sirven para estornudar en medio de un acto totalmente oficial.

También sirven para reír, cuando uno siente cosquillas en la nariz, acaso en el entreacto de algun concierto de gala, donde el Gran Cronopio Julio Cortázar de hecho los descubrió antes de estorrnudar. Por eso es que los amigos del autor deRayuela, esa mandala de búsquedas recíprocas, contradictorias e interminables, al menos a él terminaron llamándole así,Julísimo Julio: resulta que sos el Gran Cronopio porque por ahí estornudaste.

Y bueno, por aquí en nuestra península también tenemos, como en todas partes, el centro del mundo, así como uno que otro estornudo. Dicen, querido Julio, que por acá además tenemos más historia de la que podemos absorver. ¿Qué es eso de la Historia? ¡Achís!

I zato, kad je već kamerni prevratnik savremene svetske književnosti nazvan Velikim Hronopijem, po tim nevidljivim stvorenjima što ih je zapravo stvorio kad je shvatio da, osim što se u svečanom pozorištu tek na pauzi dešava stvarnost, i obični se hronopići muče jer treba nečiju kuću u kojoj su na primer odseli uredno da vrate pošto je zaključaju, a ključ ne mogu da nađu, pošto je ključ na noćnom stočiću; nočni stočić u sobi; soba u kući, a kuća nezaključana jer je ključ ko zna gde. I zato, dakle, kad je tvorac tih bezazlenih bića sve i o nama svima rekao preko tog nekog kijanja ili pak ključeva, izgubljenih ispred kuće, hajde makar nešto i o Balkanu da kažemo, onako, kortasarovski.

Jer, i Balkan je jedno sićušno stvorenje zaduženo da izazove kijanje sred svečane prigode.

Ali, nismo mi ovde na Balkanu ni prigoda, ni svečanost.

Mi ovde na Balkanu možda jednom uspemo da budemo papirnata maramica u koju ćemo zajedno da kinemo. U svetu, pažnja se obraća i na same maramice, zbog seče drveta od kojih se papir, u prevodu, i pravi. I još: u svetu ima još nade i za sam svet, iako Kortasar nije ni u nadu hteo da poveruje. U svetu ima još drveća, a ta čarobna šuma smo i mi.

Silvia Monrós de Stojaković

четвртак, 7. новембар 2013.

PROYECTO: CRONOPIOS BALCÁNICOS

La organización a cargo de la Asociación de Hispanistas

Acerca del proyecto

En cualquier contexto social, la crisis no representa obligatoriamente un estado y un proceso con características únicamente negativas. Los retos con los cuales se enfrentan diferentes sociedades en el transcurso de los períodos de crisis, pueden estimularlas a empezar la búsqueda del cambio del paradigma, el cual, en el caso de ser realizado, puede llegar no sólo hasta la superación de las causas de la crisis, sino también hasta los cambios positivos en la misma estructura.

Sin embargo, la crisis actual es sustancialmente diferente de la mayoría de las otras, contemporáneas. Ella abarca todos los segmentos de la sociedad, desde el económico, el político y el institucional, hasta el social, radicalizando el potencial conflictivo que emerge junto con el empeoramiento de la mayor parte de los parámetros socio-económicos. Además, la crisis surge en casi todas las partes del mundo, mostrándose así como un fenómeno verdaderamente global.

En estas circunstancias, sobre todo han sido afectadas las sociedades europeas (incluyendo la serbia), cuyas organizaciones políticas y el sistema de valores hasta hace poco han sido considerados como óptimos también para los países de otros continentes. Lo dicho ha sido llevado a sus consecuencias más graves en Grecia, España, Portugal e Irlanda, países que han vivido el fracaso sistémico en los últimos cuatro años, seguido por las fuertes presiones sociales y la polarización, las cuales adicionalmente han dramatizado la situación.

En estas circunstancias, surge la necesidad de buscar las alternativas que puedan ofrecer otras respuestas para los problemas actuales (la crisis) y cuyas soluciones podrían resistir los retos a los que se enfrentan. En esos esfuerzos América Latina tiene un lugar especial por muchas razones. La primera y la más importante se refiere al hecho de que América Latina representa el espacio en el que la perspectiva existe y como idea y como realidad. Al mismo tiempo, los sistemas de valores latinoamericanos que se fundamentan en los principios de solidaridad y la justicia social, significativamente se diferencian de los valores omnipresentes y aceptados, por lo que representan una especie del faro para otras sociedades que intentan encontrar una manera segura y duradera para salir de la crisis.

Adicionalmente, entender los procesos que suceden en América Latina ayuda a las sociedades lejanas (la serbia incluida) a conocer la riqueza política, social, educacional y cultural que tiene esta región del mundo, el mismo que es la inspiración potencial también para buscar las respuestas a los dilemas locales. El desarrollo del pensamiento filosófico y un constante cuestionamiento, dedicación a su propia identidad, crecimiento de la creatividad y del arte han influenciado en la creación de un modelo autóctono del desarrollo que difiere sustancialmente de los demás, bastante uniformes y aplicados en todo el mundo. Por todo lo mencionado, el objetivo de los Cronopios es indicar que una realidad diferente, como aquella que generó América Latina, es posible y deseable.

Por último, la finalidad del proyecto es advertir sobre la importancia y la necesidad de la implementación de los estudios latinoamericanos en el nivel académico y profesional, los mismos que actualmente tienen una presencia muy escasa en Serbia. Cronopios consideran muy importante despertar al joven público académico y señalar la necesidad de desarrollar los estudios latinoamericanos, los cuales reciben una importancia cada vez mayor en todo el mundo, como una fuente potencial para las respuestas que pueden ayudar como soluciones tentativas de los problemas locales. En varias partes del mundo se invierte en el desarrollo y en la investigación de los estudios latinoamericanos, mientras que Serbia, por las razones desconocidas, muestra un gran retraso en ello.

 A quién va dirigido el proyecto

Debido al contenido temático de las conferencias y pláticas agendadas, y así mismo a las actividades contempladas para el foro, el proyecto se dirige, sobre todo, a los estudiantes de maestría y doctorado vinculados con diferentes asuntos sobre América Latina. En relación con esto, la prioridad del proyecto son los estudiantes de todas las disciplinas sociales, humanísticas y las artes, pero también un público más amplio ávido de conocer otras partes y culturas del mundo insertas en el sistema global.

Considerando el carácter académico de cierto número de los eventos, el proyecto puede servir a diferentes investigadores e interesados en distintos aspectos de esta región del mundo, así como en los procesos que en ella suceden. Al mismo tiempo, este foro es el lugar en el cual se pueden conocer y enlazar todos los latinoamericanistas en Serbia, con la idea y la intención de involucrar la región completa.

Las conferencias dedicadas a la implementación posible de algunas soluciones latinoamericanas llevan a pensar que los activistas de los movimientos sociales, del sector no gubernamental, así como de muchas otras asociaciones pueden llegar a interesarse en las cuestiones de los debates, con la idea guía de que algunas de ellas se realicen también en la práctica.

Finalmente, por ser un evento abierto y público, es importante señalar que el proyecto se dirige a todos los particulares interesados, directa o indirectamente, en distintos acontecimientos en América Latina y su riqueza socio-cultural.